Il reste de nombreuses interviews à traduire, donc toutes les bonnes volontés sont les bienvenues ! ;o)
NB. Si un lien ne marche pas encore, c’est que l’article sortira dans les prochains jours

En introduction, pour découvrir Chomsky, je vous conseille la formidable interview de Noam Chomsky par Denis Robert, réalisée en 1999 (bientôt disponible ici):

• Deux heures de lucidité (1/9) – Avant-Propos
• Deux heures de lucidité (2/9) – Les intellectuels
• Deux heures de lucidité (3/9) – La France et l’affaire Faurisson
• Deux heures de lucidité (4/9) – Les centres de pouvoir
• Deux heures de lucidité (5/9) – Le capitalisme
• Deux heures de lucidité (6/9) – L’économie invisible
• Deux heures de lucidité (7/9) – La démocratie
• Deux heures de lucidité (8/9) – Les médias
• Deux heures de lucidité (9/9) – La politique étrangère & Épilogue

Ensuite :

•  L’agressivité d’Obama contre les libertés civiles a dépassé l’entendement, Alternet, 26 avril 2013
• L’Occident est terrifié par l’existence de démocraties arabes. Avec Ceyda Nurtsch. 17 juin 2011.
• Les évènements en Tunisie et en Egypte ne sont comparables à rien d’autre. Avec Fayçal Anseur. 3 février 2011.
• La France est devenue une île. Avec Elisabeth Levy. 24 juin 2010.
• Le langage sert d’abord à penser. Avec Nicolas Chevassus-au-Louis. 23 juin 2010.
• Dans un pays libre, nous sommes responsables de l’action du gouvernement. Avec Frédéric Taddéi. 31 mai 2010.
• Si vous arrivez avec un fusil, ils viendront avec un tank. 27 mai 2010.
• L’état d’esprit qui règne aux États-Unis : « Je n’ai jamais rien vu de tel ». Avec Chris Hedges. 19 avril 2010.
• Une participation directe à la créativité. Avec Eric French Monge. 9 janvier 2010.
• Parler de souveraineté colombienne est une plaisanterie. Avec Eva Golinger. 28 aout 2009.
• Il n’y a plus de sentiment d’espoir. Avec Virginie Robert. 18 aout 2009.
• L’Iran est trop indépendant et désobéissant. Avec Kourosh Ziabari. 15 avril 2009.
• Le tribunal international au Cambodge est une farce. Avec George McLeod. 27 mars 2009.
• L’Otan, la sécurité sociale et le gouvernement. Avec Michael Dranove. 13 mars 2009.
• Obama soutient dans les faits la politique d’Israël. Avec Randa Achmawi. 18 février 2009.
• Comprendre la crise : les marchés, l’État et l’hypocrisie. Avec Sameer Dossani. 10 février 2009.
• Offrir l’asile aux terroristes n’est pas du tout une action secrète aux États-Unis. Avec Jérôme Skalski. 6 février 2009.
• Il n’y aura pas de changements avec Obama. Avec Afshin Rattansi. 24 janvier 2009.
• Le capitalisme ne peut pas se terminer parce qu’il n’a jamais commencé. Avec S. Bruno. 13 octobre 2008.
• Il y a toujours une lutte des classes, prête à exploser. Avec Vicente Navarro. 18 juillet 2008.
• Quel futur pour Israël et la Palestine ? Avec Frank Barat. 6 juin 2008.
• Les médias et la « fabrication du consentement ». Avec Lucie Morillon. 1er juin 2008.
• Les pays pauvres réussissent à échapper à la domination des États-Unis . Avec M. Shank. 30 janvier 2008.
• Le lavage de cerveaux en démocratie. Le Monde Diplomatique. Avec Daniel Mermet. Aout 2007.
• Responsabilité et sentiment de culpabilité face à la guerre/a>. Avec Gabriel Matthew Schivone. 3 août 2007.
• Cela ne correspond pas au schéma que les médias veulent faire prévaloir. Avec Sonali Kolhatkar. 1er juin 2007.
• À propos des récents développements au Venezuela. Avec Kabir Joshi-Vijayan & Matthew Skogstad-Stubbs. 18 mai 2007.
• La guerre, le néolibéralisme et l’Empire au XXIème siècle. Avec Sameer Dossani. 14 mars 2007.
• Irak : hier, aujourd’hui, demain. Avec Michael Albert. 27 décembre 2006.
• Il n’y a pas de guerre contre le terrorisme. Avec Geov Parrish. 23 décembre 2005.
• L’héritage de Reagan. Avec Amy Goodman. 7 juin 2004.
• Le Brésil et la ZLEA. Avec João Alexandre Peschanski. 6 janvier 2004.
• Les États-Unis ont besoin de quelque chose pour la prochaine élection présidentielle…. Avec Atilio A.Boron. 14 juin 2003.
• L’Irak n’est qu’un galop d’essai. Avec V. K. Ramachandran. 21 mars 2003.
• À propos d’Israël et de la Palestine. Avec Mickael Albert. 2 avril 2002.
• À propos du 11 septembre. Avec Svetlana Vukovic & Svetlana Lukic. 18 septembre 2001.
• Les intellectuels et les responsabilités de la vie publique. Avec Robert Borofsky. 27 mai 2001.
• La signification de Seattle. Avec David Barsamian. Février 2000.
• L’État ne devrait pas pouvoir déterminer la vérité, même s’il a raison. Le Monde. Avec Christian Delacampagne. 1er septembre 1998.
• Sur l’anarchisme. Avec Tom Lane. 23 décembre 1996.
• L’éducation est ignorance. Avec David Barsamian. 1995.
• Le monde tel qu’il est vraiment : ceux qui le connaissent – et pourquoi. Avec James Peck. 1983.
• Influences personnelles. Avec James Peck. 1983.